Übeltäter Sprachbarriere

Ich weiß Ihr fragt Euch grade „Was in aller Welt kann Becky dazu bringen, ihre sorgfältig geplanten Blog Routine zu unterbrechen, und uns an einem Dienstag zu schreiben?“ Oder wahrscheinlich denkt ihr Euch auch gar nichts dabei und meine Mutter ist die Einzige, die sich diesen Text komplett durchliest. Aber für all die, die sich doch entschieden haben weiter zu lesen, habe ich eine lustige Geschichte parat!

Heute gab meine liebe Gastmutter Ivonne mir 30€ für Einkäufe. Ich sollte mit meinem Fahrrad zum Supermarkt fahren, um Brot für das Abendessen zu kaufen und zum Tierladen, um Hundefutter zu kaufen. Ich war ein bisschen nervös, weil es mein erster Einkauf alleine war. Deshalb schrieb Ivonne mir extra einen Einkaufszettel, der in etwa so aussah:

  • Brötchen
  • Salami
  • Mortadella
  • 3 Dosen Hundefutter

Ich habe Ivonne dreimal gefragt: „Three dozen Hundefutter?“, und sie hat mir dreimal geantwortet: „Ja, drei Dosen Hundefutter“. Beruhigt ging ich in den Laden, um 30 Dosen Hundefutter zu kaufen (30€ waren zwar nicht genug für die Menge, aber ich habe alles gekauft, was ich für das Geld bekommen konnte). Natürlich sah mich die Verkäuferin ein wenig komisch an, als ich mich mit all den Dosen an die Theke kämpfte!

Und jetzt zum lustigen Part, welcher wahrscheinlich nacherzählt nicht mehr so lustig ist, wie in dem Moment selber! Als ich nach der anstrengenden Fahrradfahrt mit 30 Dosen Hundefutter in meinen Fahrradtaschen zurückkam und mich durch das Gartentor und die Hintertür kämpfte, um das Essen auf den Boden zu legen, starrten mich Ivonne, meine Gastschwester Zoe-Tara und der Hund Marley an, als wäre ich verrückt. Als Zoe-Tara dann eine Dose nach der nächsten aus der Tasche zog, fragte Ivonne mich: „Wie viele Dosen Hundefutter hast du gekauft???“. Und glaubt mir, man konnte die drei Fragezeichen förmlich hören! Ich antwortete „Three dozen“, worauf sie meinte „Das sind aber keine drei Dosen.“

Und hier die Pointe: Das deutsche Wort „Dosen“ hat sich für mich wie das englische Wort für ein Dutzend, nämlich „dozen“ angehört. Also habe ich versucht 36 Dosen Hundefutter zu kaufen. Jetzt haben wir einen kleinen Hund, der die nächsten Monate nicht hungrig sein wird!

Zoe-Tara hat es anschließend sichtlich genossen, eine Pyramide aus den ganzen Dosen zu bauen, und Marley für ein Foto davor zu halten. Marleys Augen wurden doppelt so groß, als er das Hundefutter-Paradies vor sich sah. Während des Abendessens haben wir sehr über meinen Fehler gelacht (ok, die anderen haben gelacht, ich habe mich eher geschämt) und natürlich musste Ivonne direkt all ihren Freunden von der Geschichte erzählen. Aber letzten Endes habe ich wenigstens ein neues Wort gelernt.

Und was zählt ist doch das: Alle ehemaligen, aktuellen und zukünftigen Austauschschüler sollten wissen, wie wichtig es ist, manchmal über sich selber lachen zu können! Solche Missverständnisse können passieren! Am Ende des Tages bin ich sehr dankbar, eine verständnisvolle Familie zu haben, die über meinem Fehler gelacht hat, und einen kleinen hungrigen Welpen, der mir helfen wird, ihn wieder gut zu machen!